Idioma:

Use seu Twitter em Português

26 de outubro de 2010 | Em Dicas | 12,5 mil visualizações | Por

Clique e compartilhe: 


twitter em portuguesATENÇÃO: O Twitter lançou a versão oficial do Twitter em Português. Para saber como traduzir o seu, clique aqui.

Uma das maiores críticas dos usuários do Twitter sempre foi a de que a rede social ainda não está disponível oficialmente em português. Mas e que tal usá-la no nosso idioma? O Grupo Dicas em Geral criou uma solução para o problema. Veja como é fácil de usá-la.

-Clique no nome do Navegador que você usa:

.

Mozilla Firefox

Deseja conferir a Dica em modo Vídeo? Clique aqui!

Primeiramente, você precisa ter o navegador Mozilla Firefox versão 3.6.10 instalado e rodando em seu computador. Se você ainda não tem, clique aqui, baixe e instale-o (em breve apresentaremos a tradução para outros navegadores, aguarde).

Um dos recursos interessantes do Firefox é a possibilidade de instalar Add-ons, ou seja, plugins que tornam o navegador ainda mais funcional. Utilizaremos uma para esta dica, chamada de FoxReplace, mas se você preferir ou estiver encontrando problemas clique aqui e baixe nosso Add-on específico para a tradução (observação: não é tão eficiente quanto o outro método). Clique aqui para acessar a página de download do FoxReplace. Assim que a página carregar, clique no botão verde nomeado Add to Firefox.

imagem centro twitter 1

Por medidas de segurança, o Firefox não instala automaticamente as extensões. Então, você verá uma barra amarela no topo da página. Clique no botão Permitir.

imagem centro twitter 2

Novamente, o Firefox não instalará automaticamente a extensão. Mas desta vez aparecerá uma pequena janela, com breves informações sobre o Add-on. Espere por quatro segundos e clique no botão Instalar Agora.

imagem centro twitter 3

Aguarde até que seu computador faça o download e instale a extensão. Dependendo de sua conexão com a Internet e da carga da rede, o processo pode demorar alguns minutos. Por favor, seja paciente. Caso apareça algum erro, repita os procedimentos descritos acima.

imagem centro twitter 4

Para que o Add-on passe a funcionar, é preciso reiniciar o navegador. Para fazer isso, clique no botão Reiniciar o Firefox que o navegador automaticamente se fechará e abrirá.

imagem centro twitter 5

Assim que o navegador for iniciado, uma pequena janela será exibida no canto superior esquerdo da tela, indicando os complementos que você tem instalado e também que foram instalados novos complementos. Mas, como nosso objetivo é usar o FoxReplace, encontre-o na lista, clique sobre seu título (em negrito) e clique no botão Opções.

imagem centro twitter 6

Uma janela se abrirá. Nesta janela, iremos configurar as opções do Add-on, indicando como ele trabalhará para nós.

imagem centro twitter 7

O primeiro passo é marcar a opção Update from URL, para importarmos as preferências de um dos servidores do Grupo Dicas em Geral (por meio de uma URL). Lembre-se: Se clicar no botão Import from URL provavelmente dará algum erro. Portanto, insira os valores informados sem clicar ali. Vamos preencher os campos com as seguintes informações:

URL: http://dicasemgeral.xpg.uol.com.br/TwitterEmPortugues.php

Period (minutes): 1440

Marque (selecione) também as opções Substituir automaticamente no carregamento da página e Substituir endereços (links e fontes de imagem) e clique no botão Fechar.

imagem centro twitter 8

Feito isso, reinicie seu Firefox (navegador) para que ele possa baixar o dicionário online.

A partir de agora, todas as vezes que você acessar o Twitter basta esperar alguns segundos que a mágica se fará realidade, ou seja, ele se auto-traduzirá. Veja só o resultado:

twitter em portugues

Pode ser que o navegador pareça “travado”. Mas não se preocupe, ele está apenas fazendo o trabalho pesado por você. Após alguns segundos ele voltará ao normal. E caso você carregue mais Tweets ou mesmo use o novo Twitter, pode apertar a tecla F2 do seu teclado para traduzir a página manualmente.

Google Chrome

Se você é usuário do Google Chrome, clique aqui e, na janela que aparecer, clique em Continuar.

twitter em portugues chrome1

Agora, clique em Instalar.

twitter em portugues chrome2

Um pequeno balão surgirá no canto superior direito, informando sobre a conclusão da instalação.

twitter em portugues chrome3

Feito isso, abra o Twitter no navegador e confira o resultado!

twitter em portugues chrome4

Opera

Se você usa o navegador Opera, veja este passo-a-passo para traduzir seu Twitter.

Primeiro, clique com o botão direito do mouse aqui e selecione a opção Salvar conteúdo do link como…

twitter portugues opera 1

Agora, selecione a pasta Documentos (ou Meus Documentos) e, dentro dela, crie uma nova pasta chamada TWITTERPT. Salve dentro desta nova pasta.

twitter portugues opera 2

Agora, vamos configurar o Opera para encontrar nosso Script de Tradução. Clique no Menu Principal > Configurações > Preferências.

twitter portugues opera 3

Na aba Avançado, Selecione Conteúdo e clique em Opções do Javascript.

twitter portugues opera 4

Então, definiremos a pasta do nosso Dicionário de tradução. Portanto, em Pasta JavaScript do usuário, clique em Escolher e selecione aquela pasta criada dentro dos documentos, denominada TWITTERPT e clique em OK.

twitter portugues opera 5

Abra o Twitter e confira o resultado (Observação: podem surgir travamentos durante a tradução e a página ficar em branco. Não se preocupe, aguarde que logo volta ao normal – dependendo da página, se tiver muito texto a ser traduzido, pode ser que ela fique totalmente travada, portanto a tradução ainda não funciona perfeitamente).

twitter portugues opera 6

Internet Explorer

Infelizmente não encontramos uma maneira mais eficiente que a apresentada aqui para tradução do Twitter no Internet Explorer. Por ser um navegador muito “fechado” os recursos externos são menores, porém não impossíveis. Nada impede que, posteriormente, apresentemos uma solução diferente e mais específica.

Primeiro, no navegador, abra este link (http://www.google.com/intl/pt-BR/toolbar/ie/index.html). Por meio dele você fará o download e instalação da Google Toolbar.

Feito isso, quando abrir o Twitter, na barra, clique em Traduzir para que a rede social seja exibida em Português. Lembrando que esta solução não é tão eficaz quanto a tradução no navegador Mozilla Firefox utilizando o Plugin específico.

Conclusão

A tradução não é Perfeita, mas com o tempo estamos aprimorando (na medida do possível).

Caso surjam novas alterações no Twitter, você receberá a atualização da tradução automaticamente. E se por acaso você notar algum erro na tradução, por favor, entre em contato conosco e notifique-nos.

Aproveite o Twitter em Português! Ah, não se esqueça de divulgar a ideia para seus amigos! :D

De Ivaiporã/PR, Engenheiro de Computação, Administrador do Grupo Dicas em Geral. Apaixonado por Tecnologia e Informática.



Deixe seu comentário

Um pouco sobre nós

    O Grupo Dicas em Geral surgiu em 2007 a partir de idéias inovadoras sobre solução de problemas enfrentados diariamente por quem utiliza a Tecnologia e Informática, tanto usuários comuns quanto técnicos. Mas onde surgiu, por quê e qual é o propósito deste site?

Clique aqui e conheça!

Siga o Dicas em Geral no Google+

Vídeo da Semana