Idioma:

Como traduzir jogos e aplicativos em Symbian (.sis e .sisx)

23 de abril de 2011 | Em Dicas | 4,7 mil visualizações | Por

Clique e compartilhe: 


images

Sobre o Tutorial:

Neste tutorial irei explicar como você pode traduzir jogos e/ou aplicativos Symbian (Aplicativos com extensão .sis ou .sisx). Um tutorial muito bem explicado (com imagens) para você aprender a traduzir programas ou jogos para celulares que suportam Symbian.


Arquivos Necessários:

Para este tutorial usaremos os seguintes programas:
* SisContents – Extrai, edita e assina aplicativos .sis ou .sisx
* Symbian RSC Editor – Serve para traduzir os textos extraidos dos arquivos .sis ou .sisx


Começando…

Parte 1 – 1º Passo:
Abra o programa SisContents.

2º Passo:
Clique no botão “Open” – para abrir um aplicativo:

01

3º Passo:

Selecione o arquivo que deseja traduzir (tem que ter extensão .sis ou .sisx):

02

4º Passo:
Clique no botão Extrair Arquivos – Em seguida abrirá uma pasta com os arquivos extraidos:

03

5º Passo:
A pasta resource é onde temos os arquivos para traduzir. (Geralmente é “resource/apps/).
Dê um duplo clique na pasta resource.

04

0506

Parte 2 – 1º Passo:
Agora abra o Symbian RSC Editor
.

pt2

2º Passo:
Clique em File -> Open  Resource Symbian OS para abrir um arquivo para editar.

Vá até a pasta Resource -> apps e selecione o texto à traduzir (como falei, geralmente são os .r01 ou .rsc – teste e descubra)

pt3

3º Passo:

Do lado esquerdo aparecerão várias textos, nomeados de “Strings”, em ordem de números crescentes. Do lado deles há cores, que explicarei logo em seguida. Na maior parte do programa fica a visão Hexadecimal. Se você é leigo nela (em códigos Hexadecimais), não precisará usá-la. Abaixo da Visão Hexadecimal tem o Texto traduzido de Hexadecimal para caracteres de texto conhecidos,e é ali que você vai traduzir.

Sobre as cores:
Vermelhos - Contém arquivos de texto que podem ser traduzidos
Azuis - Não há arquivos para serem traduzidos (ou não tem nada ou tem configurações,ou algo do tipo).

pt33

4º Passo:
Para começar a traduzir, simplesmente dê um duplo clique no texto desejado. Aparecerá a seguinte tela:

Explicando:

Agora abriu uma janela. Nela mostra o texto original, em Original Resources;  o texto que você está traduzindo, em Modify Resources.
É em Modify Resources que você vai colocar o texto traduzido / traduzir na hora.

Absolutty: Salva as alterações do texto (da tradução) e fecha a janela. Eu prefio apertar simplesmente um Enter para ficar mais rápido.
Close: Fecha a janela e não salva as alterações.
Por hora, só precisam saber disso.  Agora mãos à massa para traduzir tudo!

pt5

5º Passo:

Agora, depois de traduzir todo o aplicativo, clique em File -> Save Resource Symbian OS. Agora vamos para a última etapa do tutorial, compilar tudo denovo (parte mais fácil).

Parte 3 – 1º Passo (Compilando…):
Agora só precisamos compilar, para isso, abra novamente o programa SisContents . Se não tiver aberto, abra o .sis (ou .sisx) do aplicativo que você estava traduzindo (o original). Depois clique em Ferramentas -> Editar Pacote:
13

Aparecerá esta mensagem – clique em Ok (ele perderá a assinatura – nada de mais):
14

2º Passo:
1º – Clique no botão indicado, fica ao lado da imagem com um “I” – o que queremos se chama “Conteúdo/Contents”
2º – Procure o caminho e o nome do arquivo que você traduziu (por exemplo: …resourceapp??????.r01)
3º – Clique em cima do arquivo e clique em “Editar” . Abrirá uma nova janela.
4º – Clique no botão “Update…” – Selecione o arquivo que você traduziu (o nome está diferente porque algumas screen eu que fiz e outras eu peguei da Internet):
17

Assim que localizá-lo, clique em “Abrir” e depois em “Ok“.

FINALMENTE! Agora clique em “Sair” e quando aparecer alguma mensagem clique em “Sim” (para salvar a tradução).

19

Nomeie o arquivo do jeito que você quiser:

20

Finalizando…

Agora com o aplicativo traduzido já salvo, ele funcionará (geralmente) normalmente. Se tiver alguma dúvida, sugestão ou comentário podem postar à baixo.

Até mais, Fernando Paladini – se for copiar, coloque o nome do autor.

Sou um amante da tecnologia e informática em geral. Adoro a área de programação e de jogos. Gosto de fuçar no computador e descobrir coisas novas.



Deixe seu comentário

Um pouco sobre nós

    O Grupo Dicas em Geral surgiu em 2007 a partir de idéias inovadoras sobre solução de problemas enfrentados diariamente por quem utiliza a Tecnologia e Informática, tanto usuários comuns quanto técnicos. Mas onde surgiu, por quê e qual é o propósito deste site?

Clique aqui e conheça!

Siga o Dicas em Geral no Google+

Vídeo da Semana